Kreativität will fließen.

Suchen Sie eine Lektorin für Ihr Manuskript oder ein professionelles Korrektorat für Ihre wissenschaftliche Arbeit? Benötigen Sie individuelle Website-Texte für Ihr Unternehmen oder möchten Sie bestehende Texte erweitern, korrigieren und ein wenig "schleifen" lassen? Möchten Sie Ihre (Lebens-)Geschichte niederschreiben, um sie zu veröffentlichen oder für die Familie zu bewahren?

 

Für diese und viele andere Fälle stehe ich Ihnen gern zur Seite. Kontaktieren Sie mich per E-Mail, telefonisch oder über das Kontaktformular und wir besprechen gemeinsam das weitere Vorgehen.

 

Idealerweise teilen Sie mir bei Ihrer Kontaktaufnahme Folgendes mit:

  1. Um welche Art von Auftrag handelt es sich?
  2. Um welches Thema geht es?
  3. Wie umfangreich ist Ihr Manuskript bzw. soll es werden?
  4. Welche Leistung(en) möchten Sie beauftragen?
  5. Wann soll der Auftrag fertiggestellt sein?

In den Bereichen Korrektorat und Lektorat bitte ich generell um die Übersendung des Textes bzw. eines repräsentativen Textauszugs. Dies dient mir dazu, einen ersten Überblick über den Textzustand zu erhalten und auf dieser Grundlage den Arbeits- und Zeitaufwand treffsicher kalkulieren zu können. Im Anschluss daran unterbreite ich Ihnen einen verbindlichen Kostenvoranschlag.

 

Im Bereich Texterstellung / Ghostwriting bespreche ich in der Regel in einem ersten telefonischen Gespräch das geplante Projekt mit Ihnen, sodass für mich ersichtlich wird, ob Recherche erforderlich ist, wie umfangreich diese ausfallen wird, ob Textfragmente, Notizen oder Audiodateien vorliegen, aus denen ich Ihren Text konzipieren kann. Anschließend besprechen wir die Konditionen, ich halte alle Parameter vertraglich fest und der Arbeitsprozess kann beginnen.

 

Arbeitsweise

Für gewöhnlich arbeite ich mit Word und dem Modus "Änderungen nachverfolgen", sodass jeder Eingriff für Sie nachvollziehbar ist. Darüber hinaus können Sie durch diese Vorgehensweise selbst entscheiden, ob Sie die jeweilige Änderung annehmen möchten.

 

Ebenso ist eine Bearbeitung in Pages, die Bearbeitung einer PDF-Datei mithilfe geeigneter Software und/oder die Korrektur auf Papier möglich.

 

Grundsätzlich bin ich in allen MS-Office-Programmen versiert. In der Regel arbeite ich mit Mac OS X.

 

Korrektorat

Üblicherweise korrigiere ich Ihren Text in mindestens zwei Durchgängen nach der aktuellen Duden-Auflage und sende ihn anschließend per E-Mail an Sie zurück. In der Regel arbeite ich dabei mit Word und dessen interner Funktion „Änderungen nachverfolgen“. Auf diese Weise können Sie alle Korrekturen einsehen und selbst entscheiden, ob Sie meine Eingriffe annehmen möchten. Davon abweichende Wünsche berücksichtigte ich gern.
 
Selbstverständlich besteht ebenso die Möglichkeit, Ihren Text auf Papier mittels der klassischen Korrekturzeichen* zu korrigieren und ihn postalisch an Sie zurückzusenden.
 
* nach DIN 16 511, siehe Duden Band 1.

 

Lektorat

Für Lektorate setze ich mindestens zwei Korrekturschleifen an – abhängig von der Art des gewünschten Lektorats und der Textqualität des Ausgangstextes. Komplettlektorate führe ich in der Regel in drei Korrekturschleifen durch, je nach Textzustand und Ihren Wünschen.

 

Die Zusammenarbeit erfolgt in engem Austausch mit Ihnen. Generell lege ich Wert darauf, nah am Text zu bleiben. Aus meiner Sicht liegt die Herausforderung eines guten Lektorats darin, mit so wenigen Eingriffen wie möglich, aber so vielen wie nötig das Beste aus Ihrem Text herauszuholen und dabei Ihren persönlichen Stil zu wahren.

 

Bei (noch) unausgereiften Texten sind mitunter umfangreiche Eingriffe und Änderungen notwendig. Ich sehe es als meine Aufgabe an, Ihr Manuskript mit Ihnen gemeinsam zu überarbeiten und Sie aktiv in den Bearbeitungsprozess einzubinden. Mein Ziel liegt darin, das ganze Potenzial Ihres Textes zu entfalten, ohne diesen durch meine Bearbeitung zu verfremden.

 

Texterstellung / Ghostwriting

Im Bereich Ghostwriting / Text verfasse ich einen Text nach Ihren Vorgaben. Das erfordert in der Regel eine enge Zusammenarbeit. Grundsätzlich arbeite ich in Teilschritten und übersende Ihnen regelmäßig die verfassten Textpassagen. Nachdem Sie diese abgeglichen haben, besprechen wir etwaige Änderungswünsche und Ergänzungen, die ich im Anschluss daran einarbeite. Für gewöhnlich arbeite ich in drei Korrekturschleifen, auf Wunsch sind selbstverständlich individuelle Anpassungen möglich.